1. The SADC observer team of 19 members hailed from eight SADC member countries and covered all 25 constituencies.

L'équipe d'observation de la SADC est composée de 19 personnes venant de huit pays membres de la SADC et couvrira l'ensemble des circonscriptions,.

2. All of the team members were Americans.

Toutes les coureuses de l'équipe sont américaines.

3. Ninety-four members, including all G-7 members, agreed to fund the PRGF-HIPC Trust.

Les 94 membres, ce qui comprend tous les pays membres du G-7, ont convenu de financer le Fonds fiduciaire des FRPC-PPTE.

4. All applications were peer-reviewed by members of the Network.

Les dossiers soumis dans le cadre de ces concours ont tous été évalués par des comités de pairs composés de membres du Réseau.

5. Several MIAC members have all-sky cameras for this purpose.

Plusieurs membres du CCMI possèdent des caméras à ultra-grand-angle à cette fin.

6. I bet you say that to all the cast members.

Je parie que tu dis ça à tous les acteurs.

7. The major end member molecule in all specimens is almandine.

Le principal composé moléculaire de ces échantillons est l'almandin.

8. (c) ‘Broadcast search’ means a request message from a Member State addressed to all other Member States;

c) «recherche générale», un message de demande adressé par un État membre à tous les autres États membres;

9. Access is provided free of charge in nearly all Member States.

L’accès est fourni gratuitement dans presque tous les États membres.

10. A glorious day for all the proud members of the allied planets.

Un jour glorieux pour toutes les planètes Alliées.

11. A call to the VHP number rings all family members' mobile phones.

Un appel vers le numéro du VHP atteint les téléphones mobiles de tous les membres de la famille.

12. Secretariat support for ACC should be of concern to all its members.

Le renforcement des services d’appui du CAC devrait être une préoccupation de tous ses membres.

13. • an indirect benefit that is intended to accrue to all members collectively;

• un avantage indirect qui est censé profiter à l'ensemble des membres;

14. There, a fortiori, all decision-making remains with the represented Member State.

Dans ce cas, a fortiori, tous les processus décisionnels incombent à l’État membre représenté.

15. This funding meeting will be the time when all member States would:

Lors de cette réunion, tous les États membres :

16. When a member of a first hierarchy is accessed, all contents of that member are copied to the cache.

Lors de l’accès à un membre d’une première hiérarchie, le contenu entier de ce membre est copié dans la mémoire cache.

17. In particular, industry members complained that not all of the costs were included.

Des membres de l'industrie se sont plaints plus précisément que certains coûts avaient été omis.

18. Certification will be open to all interested parties, not just to DGTA members.

La certification sera ouverte à tous les intéressés et pas seulement aux membres de la DGTA.

19. In all such congregations the members recognize the stamp and accept the appointment.

Dans ces groupes, les membres reconnaissent le cachet et acceptent la nomination.

20. aggregated CO2 emissions from all voyages to ports under a Member State's jurisdiction;

les émissions de CO2 agrégées résultant de tous les voyages effectués à destination de ports relevant de la juridiction d'un État membre;

21. - exchange of information on operational matters of common interest to all Member States,

- échanges d'informations sur des questions opérationnelles présentant un intérêt commun pour tous les États membres,

22. The Commission shall immediately pass this information on to all the Member States.

La Commission transmet sans délai cette information à l'ensemble des États membres.

23. Announcements are sent to all Member States and UN agencies, funds and programmes

Envoyer les annonces de vacances à tous les États Membres et organismes, fonds et programmes des Nations Unies;

24. " All members of the records department must report for duty in an hour's time. "

Tous les membres du Contrôle doivent déclarer leur travail tardif en heures.

25. The high moral standards of this church apply to all members in every country.

Les règles de moralité élevées de l’Eglise s’appliquent à tous les membres dans chaque pays.

26. The Commission may at all times participate in checks organised by the Member States.

La Commission peut, à tout moment, participer aux contrôles organisés par les Etats membres.

27. The risk of not all member countries participating in the discussion was pointed out.

On a relevé que les pays membres risquaient de ne pas tous participer aux discussions.

28. b) has health-care insurance cover for all risks in the host Member State;

b) disposer d'une assurance-maladie couvrant l'ensemble des risques dans l'État membre d'accueil ;

29. A qualified electronic time stamp shall be recognised and accepted in all Member States.

Un horodatage électronique qualifié est reconnu et accepté dans tous les États membres.

30. This Convention is open to accession by all Member States of the United Nations.

La présente Convention est ouverte à l’adhésion de tout État Membre de l’Organisation des Nations Unies.

31. Many Member States are still sending Europol too few data or none at all.

Beaucoup d'entre eux ne transmettent pas ou pas assez de données à Europol.

32. Thematic Collective Consultation: Education for All, UNESCO, member attended to provide advice and information.

Des représentants de l’OMPH ont participé à la Consultation collective des ONG sur l’éducation pour tous organisée par l’UNESCO en émettant des avis et en diffusant des informations.

33. Member States shall take all measures necessary to obtain comprehensive and sufficiently accurate results.

Les États membres prennent toutes les mesures appropriées pour parvenir à des résultats complets et d'un degré d'exactitude suffisant.

34. Justification The framework directive should enable the protection of soil in all Member States.

Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

35. All Member States except for RO allow victims access to vocational training and education.

Tous les États membres, à l’exception de RO, permettent aux victimes d’avoir accès à la formation professionnelle et à l’enseignement.

36. Accession by Member States of the United Nations not members of the

Établissement de rapports et examen de la mise en œuvre

37. All Member States in a position to honour their financial commitments should do so promptly.

Tous les États en mesure de s’acquitter de leurs obligations financières doivent le faire dans les meilleurs délais.

38. Public authorities and private organisations in Member States should all contribute to reaching this objective.

Les autorités publiques et les organisations privées des États membres devraient toutes contribuer à la réalisation de cet objectif.

39. Therefore, the Commission would ask the Honourable Member to communicate to it all relevant information

La Commission demande donc à l'Honorable Parlementaire de lui communiquer toutes les informations pertinentes

40. Member States shall ensure communication and co-ordination between all the different market surveillance authorities.

Les États membres assurent la communication et la coordination entre l’ensemble des autorités de surveillance du marché.

41. Improvement programmes for breeding flocks of poultry are already in place in all Member States.

Des programmes d'amélioration sont déjà applicables dans tous les États membres au niveau des troupeaux de volaille de reproduction.

42. There are weaknesses in almost all Member States when it comes to fighting discrimination effectively.

On observe dans quasiment tous les États membres des lacunes lorsqu’il s’agit de lutter efficacement contre les discriminations.

43. Moreover, I think in actual fact that the housing issue concerns all the Member States.

Au surplus, nous pensons effectivement que le problème du logement concerne tous les États membres.

44. For example, the plan may increase the benefit accrual rate retroactively for all members, active and retired or service with the employer that was previously not pensionable service under the plan becomes pensionable service for all members.

Par exemple, le participant a un époux ou conjoint de fait lorsqu’il prend sa retraite et il a choisi une pension réversible. L’époux ou conjoint de fait décède quelques années plus tard.

45. • Distribute a list of all PAC members and their phone numbers on a small laminated card

• Distribuer une liste des membres du CCP et leurs numéros de téléphone inscrits sur une petite carte plastifiée.

46. My brotherly embrace for all of you, for your children and the members of your family.

Et je vous embrasse tous fraternellement, vous, vos enfants et vos familles.

47. It is recognized that all military members equally accept the ultimate price that comes with duty.

Il est reconnu que tous les militaires acceptent également de faire l’ultime sacrifice si nécessaire.

48. PRICE DEVELOPMENTS Average annual inflation decreased in # in all non-euro area EU Member States. However

ÉVOLUTION DES PRIX En # l' inflation annuelle moyenne a fléchi dans tous les États membres de l' UE hors zone euro

49. Member States shall adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.

Les États membres prennent toutes les mesures de droit interne nécessaires pour la mise en œuvre des actes juridiquement contraignants de l’Union.

50. Member States shall ensure that all agglomerations are provided with collecting systems for urban waste water,

Les États membres veillent à ce que toutes les agglomérations soient équipées de systèmes de collecte des eaux urbaines résiduaires:

51. 2. Member States shall ensure communication and co-ordination between all the different market surveillance authorities.

Celui-ci est informé en même temps des recours possibles en vertu de la législation nationale en vigueur dans l’État membre concerné et des délais à respecter pour leur introduction.

52. All-solid-state reflective dimming electrochromic element sealed with protective layer, and dimming member comprising same

Élément électrochrome atténuant la lumière réfléchissant tout à l'état solide, étanchéifié par une couche de protection, et élément atténuant la lumière le comprenant

53. The Commission regularly receives information from all Member States on the advancement of the implementation process.

La Commission reçoit régulièrement des informations de tous les États membres sur l’état d’avancement du processus de transposition et de mise en œuvre.

54. [10] This was the actual average load for all the checked vehicles in one Member State.

[10] Ce chiffre représente le chargement moyen réel pour l'ensemble des véhicules contrôlés dans un même État membre.

55. 8.3 With the exception of election of board members (see 12.2), decisions at the AGM are adopted by absolute majority of all members present or represented by proxy on the basis of one vote per member. In the case of a tie, the president's voice is decisive.

11.1 Une assemblée générale extraordinaire peut être convoquée à tout moment par le Conseil dAdministration, sil le juge nécessaire, ou sur demande écrite dau moins un quart des membres de lassociation, pour entre autres la modification des statuts ou la dissolution de lAssociation.

56. (d) aggregated CO2 emissions from all voyages which departed from ports under a Member State's jurisdiction;

d) les émissions de CO2 agrégées résultant de tous les voyages effectués au départ de ports relevant de la juridiction d'un État membre;

57. Only three Member States, Ireland, Luxembourg and Sweden had all of their LAGs in transnational cooperation.

Seuls trois Etats Membres, à savoir l’Irlande, le Luxembourg et la Suède ont vu l’ensemble de leurs GALs s’impliquer dans des projets de coopération transnationale.

58. The industry is represented by the Canadian Sugar Institute in Toronto; members include all Canadian refining companies.

Elle est représentée par l'Institut canadien du sucre à Toronto, lequel regroupe toutes les entreprises canadiennes de raffinage.

59. All members of the crew... are to reach their stations... two minutes after the alarm is sounded.

Tous les membres de l'équipage doivent rejoindre leurs postes deux minutes après la sonnerie.

60. I think it is high time for all the members, including the Presidents, to continue doing so.

Je crois qu’il est grand temps pour tous les membres, y compris les présidents, de continuer à agir ainsi.

61. In addition, all children are members of the national insurance scheme, even if their parents are not

De plus, tous les enfants sont des assurés sociaux même si leurs parents ne le sont pas

62. The Commission shall appoint members taking into account the need to represent the interests of all stakeholders.

La Commission nomme les membres en tenant compte de la nécessité de représenter les intérêts de toutes les parties concernées.

63. It also requires greater coordination among all the European Union’s member states and their allies and partners.

Cela requiert également une plus grande coordination des États membres de l’Union européenne et de leurs partenaires et alliés.

64. Member States shall take all measures necessary to facilitate the conclusion of insurance contracts covering nuclear risks.

Les États membres prennent toutes mesures nécessaires afin de faciliter la conclusion de contrats d'assurance relatifs à la couverture du risque atomique.

65. A number of Committee Opinions have endorsed the call for basic social standards in all Member States.

La nécessité de normes sociales de base dans tous les États membres a été défendue par le CES dans ses différents avis.

66. normalised electricity generated by all hydropower plants of the Member State in year N, for accounting purposes;

la quantité normalisée d'électricité produite par l'ensemble des centrales hydrauliques de l'État membre au cours de l'année N, aux fins de comptabilisation,

67. Life assurance companies in all Member States recorded net profits (after tax) for the 1998 financial year.

Dans tous les États membres, les entreprises d'assurances vie ont enregistré (après impôts) un bénéfice pour l'exercice 1998.

68. All Member States must ultimately provide the financial resources and adequately trained staff for the SOLVIT centres.

Tous les États membres doivent fournir en fin de compte au centre SOLVIT les ressources financières et un personnel dûment formé.

69. All Member States have acknowledged the need to enhance multilingualism and develop multilingual competence in the Union.

Tous les États membres ont reconnu la nécessité de renforcer le multilinguisme et de développer les compétences multilingues dans l’Union.

70. Before, someone was an all-rounder as a staff member – knowing something about everything and deployable anywhere.

Auparavant, tout membre du personnel était considéré comme polyvalent, supposé avoir quelques connaissances dans tous les domaines et pouvant donc être affecté à n’importe quelle tâche.

71. Excluding explosives, chemical products and precious metals in all Member States except AT, BG, FI, RO, SE.

À l'exclusion des explosifs, des produits chimiques et des métaux précieux dans tous les États membres, sauf pour AT, BG, FI, RO, SE.

72. In most Member States there is insufficient monitoring and evaluation systems in place, or none at all.

Dans la plupart des États membres, les systèmes de suivi et d’évaluation en place sont insuffisants, voire complètement inexistants.

73. Awareness of the international emergency call number 112 should be raised still further in all Member States.

Il convient de mieux faire connaître encore le numéro d'urgence qu'est le 112 dans tous les États membres.

74. -assessing whether costs of decommissioning and radioactive waste management are transparently accounted for in all Member States.

-évaluation de la transparence de la comptabilité des coûts du déclassement et de la gestion des déchets radioactifs dans tous les États membres.

75. The definition has been drafted broadly in order to accommodate all systems that exist in Member States.

La définition a été formulée de façon large afin de pouvoir sadapter à tous les systèmes existant dans les États membres.

76. Member States shall take all measures necessary to facilitate the conclusion of insurance contracts covering nuclear risks

Les États membres prennent toutes mesures nécessaires afin de faciliter la conclusion de contrats d'assurance relatifs à la couverture du risque atomique

77. However, they would require Member States to take all cost-effective abatement measures in the relevant sectors.

Cependant, elles devraient conduire les États membres à prendre toutes les mesures de réduction économiques dans les secteurs concernés.

78. All WTO members should engage in tariff dismantling to facilitate South-South as well as North-South trade

Tous les membres de l'OMC devaient s'employer à démanteler les tarifs douaniers afin de faciliter les échanges Sud-Sud aussi bien que Nord-Sud

79. • Slate Fall all weather road - 12 to 16 community members were hired for the construction of the road.

• La route praticable en tout temps de Slate Falls – de 12 à 16 membres de la collectivité ont travaillé à la construction de la route.

80. 5.1 All members of the JSC will act with honesty, integrity and openness in advancing the joint process.

Tous les membres du CDC agiront avec honnêteté, intégrité et ouverture pour faire avancer le processus conjoint.